همانگونه که در این مقاله آموزشی به این مطلب خواهیم پرداخت, دو کلمه هستند که حتی گویشوران بومی بارها دچار اشتباه میشوند در هنگام کاربرد آنها هم در گفتار و هم در نوشتار. یکی از آنها قید سپس میباشد که به معنی ادامه سخن و نقل قول روایت داستانی پس از صرف زمان و وقت میباشد وکلمه دوم که حرف اضافه به معنی تا و نسبت به چیزی میباشد در صفتهای تفضیلی کاربرد دارد. شاید در نگاه اول این دو کلمه گرامری دارای شباهتهائی به یکدیگر باشند ولی از لحاظ کاربرد به کلی با یکدیگر متفاوت هستند. با تمرین و مرور چند مثال ساده به این نتیجه میرسیم که کاربرد آنها اصلا گیج کننده نیستند. این دو کلمه شامل حروف و اصوات تقریبا خیلی شبیه به یکدیگر میباشند و حتی در نگارش بسیاری از دانشجویان ممکن است آنها را اشتباه بنویسند.
Today, we are going to have a glance at the words Then and Than and count their differences امروز قصد داریم تا به دو کلمه Then سپس و Than تا / نسبت به نگاهی انداخته و اختلافات آنها را برشمریم They look a bit similar to each other and therefore, their application in sentences can seem kind of confusing آنها قدری شبیه به یکدیگر میباشند و از اینرو کاربردشان در جملات میتواند قدری اشتباه برانگیر باشد Than is usually used in comparisons but it can be picked to function as a conjunction as well کلمه تا / نسبت به Than بیشتر در مقایسه ها استفاده میشود ولی میتواند کاربرد حرف ربط هم داشته باشد.
Note that the term Then is used when referring to time in context توجه کنید که لغت Then سپس در موارد اشاره به زمان در متن کاربرد دارد The other term, Than, however, is chosen to refer to comparisons لغت دیگر اما که Than تا / نسبت به میباشد درموارد اشاره به مقایسه ها انتخاب میشود When it comes to making comparison between two or more people or things in paragraphs or speech, the term Than seems appropriate to pick هنگامیکه نوبت به مقایسه به بین دو نفر یا دو چیز در پاراگرافها یا گفتار به میان می آید, کلمه Than از لحاظ استفاده مناسب به نظر میرسد I can drive better than my friends من میتوانم از دیگر دوستانم بهتر رانندگی کنم I would rather live in town than suburbs من ترجیح میدهم در شهر زندگی کنم تا / به جای حومه و خارج از شهر.
As it is indicated in the examples above, in both cases a comparison has been made but in the latter it is a bit subtle همانگونه که در مثالهای بالا واضح است, نوعی مقایسه به انجام رسیده است ولی در دومی این قیاس قدری ظریف است The phrases No Later / Earlier Than are broadly used in speech and writing and they are chosen to indicate a timeline از عبارتهای نه دیرتر / زودتر هم بسیار زیاد در گفتار و نوشتار استفاده میشود و آنها در ارتباط با تعیین زمانبندی استفاده میگردند You can call me no later than midnight شما میتوانید تا نیمه شب به من تلفن بزنید (و نه دیرتر) The other term Then is used also to talk about something which happens after a time indicated in the speech or text
از کلمه سپس هم استفاده میشود در سخن و یا متن در هنگام تعیین اینکه چه روی میدهد پس از زمانی که معین شده است Please go straight for two blocks, then turn right لطفا دو خیابان مستقیم بروید و سپس به سمت راست بپیچید I worked all this morning. Then I bought an ice cream من تمام امروز صبح را کار کردم. سپس یک بستنی خریدم If you finish the report on time, (then) I will ask for your promotion چنانچه شما گزارش را به موقع تکمیل نمائید, سپس / بعد از آن من برای شما درخواست ارتقاء شغلی خواهم کرد In this sense, we can add Then to the sentence or not به این مفهوم میتوانید از Then استفاده کرده و یا از آن صرفنظر کنیم.